Jutti Meri - Neha Bhasin | (English Translation Lyrics), (Meaning) | FolkTales live - Season 1


Jutti Meri Jandi Ae Pahadiye De Nal
My formal shoe may go with the man from the hills, 'Pahadiya'.

Te Paula Mera Janda Ae Us Dogre De Nal
But my 'Paula', a simple wooden clog, will only walk with that man from the Dogra clan.

Jutti Meri Jandi Ae Pahadiye De Nal
My formal shoe may go with the man from the hills.

Te Paula Mera Janda Ae Us Dogre De Nal
But my 'Paula', (a simple wooden clog) will only walk with that man from the Dogra clan.

Jutti Meri Oye Hoye Ke, Jutti Meri Aye Haye Ke, Jutti Meri Oye Hoye Ke
Oh, these shoes of mine, oh my, these shoes of mine.

Pehli Pehli Var Mainu Sahura Lain Aa Geya
For the very first time, my father-in-law came to take me home

Hoye Pehli Pehli Var Mainu Sahura Lain Aa Geya
Yes, for the very first time, my father-in-law came to take me home.

Sahura Lain Aa Geya Te Vanga Pava Geya
He came to get me and gifted me a set of bangles.

Vanga Te Pani Aa Hathe De Nal
These bangles may adorn my hands,

Te Paula Mera Janda Ae Us Dogre De Nal
But my 'Paula', (a simple wooden clog) will only walk with that man from the Dogra clan.

Vanga Te Pani Aa Hathe De Nal
These bangles may adorn my hands,

Te Paula Mera Janda Ae Us Dogre De Nal
But my 'Paula', (a simple wooden clog) will only walk with that man from the Dogra clan.

Jutti Meri Jandi Ae Pahadiye De Nal,
My formal shoe may go with the man from the hills,

Te Paula Mera Janda Ae Us Dogre De Nal
but my 'Paula', (a simple wooden clog) will only walk with that man from the Dogra clan


Ha Duji Duji Var Mainu Der Lain Aa Geya
Then for the second time, my brother-in-law came to take me home.

Der Lain Aa Geya Der Lain Aa Geya
He came to get me, yes, he came to get me.

Hoye Duji Duji Var Mainu Der Lain Aa Geya
Yes, for the second time, my brother-in-law came to take me home.

Der Lain Aa Geya Te Lehanga Pava Geya
He came to get me and gifted me a formal skirt, a 'Lehenga'.

Lehanga Te Pani Aa Lakke De Nal
This skirt may be worn around my waist,

Te Paula Mera Janda Ae Us Dogre De Nal
But my 'Paula', (a simple wooden clog) will only walk with that man from the Dogra clan.

Hoye Jutti Meri Jandi Ae Pahadiye De Nal, Te Paula Mera Janda Ae Us Dogre De Nal
My formal shoe may go with the man from the hills, but my 'Paula', (a simple wooden clog) will only walk with that man from the Dogra clan.

Jutti Meri Oye Hoye Ke, Jutti Meri Aye Haye Ke Jutti Meri Oye Hoye Ke
Oh, these shoes of mine, oh my, these shoes of mine.

Tiji Tiji Var Mainu Aap Lain Aa Geya
Then for the third time, he came to get me himself.

Haye Ap Lain Aa Geya Aap Lain Aa Geya
Yes, he came himself, he came to get me himself.

Haye Tiji Tiji Var Mainu Aap Lain Aa Geya
Yes, for the third time, he came to get me himself.

Ap Lain Aa Geya Do Gallan Suna Geya
He came to get me and scolded me with a few choice words.

Thumak Thumak Jani Aa Mahiye De Nal
I walk with a joyful sway now that I am with my beloved.

Thumak Thumak Jani Aa Mahiye. De Nal
I move with a happy rhythm now that I am with my beloved.

Thumak Thumak Jani Aa Mahiye De Nal
With a graceful gait, I go with my sweetheart.

Thumak Thumak Jani Aa Mahiye De Nal
I stroll cheerfully now that I am with my sweetheart.

Hoye Sohna Mera Mahi Tur Jana Uhde Nal
My beloved is so handsome, I will go with him.

Sohna Mera Mahi Tur Jana Uhde Nal
My handsome beloved, I will leave with him now.

Thumak Thumak Jani Aa Mahiye De Nal
I walk with a joyful sway now that I am with my beloved.

Thumak Thumak Jani Aa Mahiye De Nal
I move with a happy rhythm now that I am with my beloved.

Popular posts from this blog

Raanjhan - Parampara Thakur | Doo Paati | (Lyrics)

Image
Dhadkan tak tainu rasta diya, sajna Tu taan saare dil 'te hi kabza karke beh gaya Ab na Heer kade dil da yaqeen kar paayegi Tu taan ishq hi thug baitha, sajna Jaa, Raanjhan, Raanjhan, Raanjhan Tu bhi kya yaad rakhega Jaa, Heer ne tainu chhod diya Jaa, Raanjhan, Raanjhan, Raanjhan Tu bhi kya yaad rakhega Jaa, Heer ne tainu chhod diya Aise na jaao, piya, aise na jaao, piya Judi hain raahein saari tujhse meri Aise na jaao, piya, aise na jaao, piya Judi hain raahein saari tujhse meri Jaa, Raanjhan, Raanjhan, Raanjhan Tu bhi kya yaad rakhega Jaa, Heer ne tainu chhod diya Lakh samjhaun main taan Dil samajh nahi paata Maange teri khairiyaan Sona tha tera ve jhootha Rang do dinon mein chhoota Kaise bhulaaun, bairiya? Jaa, Raanjhan, Raanjhan, Raanjhan Tu bhi kya yaad rakhega Jaa, Heer ne tainu chhod diya Jaa, Raanjhan, Raanjhan, Raanjhan Tu bhi kya yaad rakhega Jaa, Heer ne tainu chhod diya Har koi yaar nahi hunda, ve bulleya Har koi yaar nahi hunda Kade kalleya beh ke tu soch t...
Read more

Aashiq Tera - Altamash Faridi, Mudassar Aziz, Sohail Sen | (Lyrics) | Happy Bhaag Jayegi

Image
O meherbaan ve Karaan main tera sukriya ve O sahibaa ve Mareez-e-ishq ho gaya ve Mainu lagdi na koi dava ve Mera Rabb hi hai mera gavaah ve Hun tu kar mera faisla ve Jo naal tere na jiya Toh jeeke ki karaan Tera, tera… tera hua haan Aashiq tera, tera… tera hua haan (x2) Hosh baaton ka aksar nahi tha Dil humara toh shayar nahi tha Tune likh di ye taqdeer warna Ishq wala muqaddar nahi tha Teri nazron ke kaaran. Chhute hain deen-o-dharam Kiye ja tu kiye ja Abhi kuch aur sitam Nahi sambhla dil mere sambhale Ise kar daala tere hawale Tu mita de ya chahe bacha le Jaa ishq pe mere chala le apni marziyan Tera, tera… tera hua haan Aashiq tera, tera… tera hua haan Dil ke aage ye aafat badi hai Khwahishein phir bhi zidd pe adi hai Hum se maayoos hoga zamaana Par zamaane ki kisko padi hai Tu chala jaayega ghar Saath hai ye ghadi bhar Manzilein meri nahi Hai mera bas ye safar Sarhadon ko na hoga ye gawara Ki mile dil se dil koi awaara Main parinda hoon, tu hai sitaara Main aasmaan chunu...
Read more

Ranjheya Ve - Zain Zohaib | English Translation Lyrics

Image
Dam Naal Dam Bharangi Ranjheya Ve With every breath, I will stay devoted to you, O Ranjha. Dam Naal Dam Bharangi Ranjheya Ve With every breath, I will stay devoted to you, O Ranjha. Jivein Kavega Karangi Ranjheya Ve I will do as you say, O Ranjha. Jivein Kavega Karangi Ranjheya Ve I will do as you say, O Ranjha. Mera Jism Te Jaan Imaan Vi Tu You are my body, my soul, and my faith. Mera Jism Te Jaan Imaan Vi Tu You are my body, my soul, and my faith. Mera Rabb Rasool Kuran Vi Tu You are my God, my Prophet, and my holy book. Mera Rab Rasool Kuran Vi Tu You are my God, my Prophet, and my holy book. Sir Kadmaan Te Dharangi Ranjheya Ve I will bow my head at your feet, Ranjha. Sir Kadman Te Dharangi Ranjheya Ve I will bow my head at your feet, Ranjha. Jivein Kavega Karangi Ranjheya Ve I will do as you say, Ranjha. Jivein Kavega Karangi Ranjheya Ve I will do as you say, Ranjha. Tere Hukum Te Jaan Nisaar Kar Saan At your command, I will sacrifice my life. Tere Hukum Te Jaan Nisaar ...
Read more